Соберите небольшой образец
Выберите несколько собственных фрагментов, которые считаете удачными. Лучше показать разные ситуации: действие, описание и разговор. Не используйте только самый нарядный абзац, если большая часть книги написана иначе.
Опишите наблюдаемые свойства: короткие или развернутые фразы, конкретные или отвлеченные детали, близкий или отстраненный рассказчик. Отметьте, что намеренно остается невысказанным. Слова «живой» и «красивый» без примеров дают мало опоры.
Задайте задачу без общей нормализации
Попросите убрать повтор одного объяснения, усилить пространственную ясность или различить голоса двух героев. Необязательно поручать модели «улучшить весь стиль»: такая команда часто сглаживает нужную шероховатость.
Список нежелательных приемов помогает только в связи с вашим текстом. Полный запрет коротких фраз, метафор или противопоставлений может уничтожить часть авторской манеры. Укажите, какой эффект вы хотите сохранить, и приведите пример.
Сравните эффект, а не только гладкость
Прочитайте варианты вслух. Где изменились паузы? Не стала ли эмоция названной вместо показанной? Не появился ли вывод, который читатель раньше делал сам? Сверьте слова героя с его прошлой речью.
Новый текст может звучать аккуратнее и при этом потерять напряжение. В таком случае сохраните только полезную деталь или откажитесь от варианта целиком. Вы не обязаны принимать весь предложенный фрагмент ради одного удачного слова.
Обновляйте инструкции по реальным правкам
Если один сбой повторяется, добавьте короткое правило с примером: «не объяснять после реплики то, что уже ясно из жеста». Проверяйте, не стало ли правило слишком широким. Авторская манера развивается вместе с книгой и может отличаться у разных рассказчиков.